More Pulpit PaleoBabble: President Obama is the Antichrist!

A recent World Net Daily Exclusive brought attention to a viral video that attempts to persuade viewers that there is a cryptic reference to President Barack Obama’s name in Luke 10:18 and Isaiah 14:12. The creator of the video understands these passages to refer to the antichrist, and so viewers are left to connect the dots between Barack Obama and the great satanic enemy of the biblical end times. Do the arguments of the video have any merit? The short answer is no, and anyone with an interest in handling the biblical text responsibly should dismiss the video’s claims without hesitation. The arguments of this video would be laughed aside by anyone with competence in the ancient biblical languages. Anyone with a solid grasp of the English Bible would see other logical problems pretty quickly.

Because the subject matter is sensitive and my dismissal so categorical, readers need to know where I’m coming from. I work as the Academic Editor for Bible Study Magazine and Logos Bible Software, the leader in producing databases for the study of the Bible in its original languages, as well as digital tools and books for studying the Bible. Before coming to Logos, I devoted nearly 20 years to the formal study of biblical Hebrew, Greek, and Aramaic, and a half dozen more ancient languages on the way to my PhD in Hebrew Bible and Semitic Studies. I’m therefore sympathetic to people who want to read the Bible with more discernment and comprehension, and for those who are in vocational ministry. I’m also no fan of Barack Obama. While President Obama has made it clear in one of his biographical memoirs, Dreams of My Father, that he is an African colonialist Marxist, that doesn’t make him the antichrist. Neither does the Bible.

The first error on the part of the video’s speaker is trivial, but it shows the propensity of the speaker to inject details into the biblical text that are actually not there. The speaker presumes that Jesus originally spoke Luke 10:18 in Aramaic. We don’t actually know that. Yes, Aramaic was the common language among Jews of first century Palestine, but Jesus and the disciples were at least bilingual (speaking Greek as well, the common tongue of the eastern Mediterranean at the time, much like English is today.  Jesus was also trilingual (he knew Hebrew well enough to quote the Hebrew Masoretic text on occasion). But this mistaken assumption is the least of the speaker’s problems. The arguments that follow demonstrate that the speaker has no knowledge of the biblical languages at even a beginner’s level.

Amazingly, the speaker doesn’t realize that Hebrew and Aramaic are not the same language. In a textbook example of why YouTube enthusiasts should never assume it to be a source of academically reliable content, the speaker says Aramaic is “the most ancient form of Hebrew.” Aramaic is not Hebrew. It’s, well, Aramaic. Perhaps the speaker was thinking of the fact that Aramaic and Hebrew use the same script (letter style). If so, it should be self evident that just because two (or more) languages might use the same script (font, in our modern parlance) does not mean they are the same language! For example, Spanish and English use the same letters or script, but they are not the same language. Hebrew adopted the Aramaic script (the so-called “block” letter script still used today) after it went into exile in Babylon in the sixth century BC (after Aramaic had earlier displaced Akkadian / Assyrian as the dominant language of Mesopotamia). Aramaic and Hebrew are part of the same language class and sub-class. A quick use of Wikipedia (no graduate degree is required for this sort of fact-checking) would have informed the speaker of that.

Some readers might be thinking that this oversight is forgivable, and that perhaps the speaker still knows his Hebrew well enough to support his claims. That isn’t the case. In what follows he shows that he doesn’t have a capable grasp of even the Hebrew alphabet.

Using Strong’s Concordance and its dictionary, familiar tools for many readers, the speaker asserts that Jesus would have uttered the words of Luke 10:18 “in Hebrew” and then goes on to focus on the words for “lightning” and “heights”/”heavens”. The word for “lightning” in Hebrew, we are told, is “barawk,” sounding suspiciously like the president’s name (Barack). Here’s where knowledge of the alphabet and what Strong’s English letter spelling is for would have kept the speaker from embarrassment. The English spelling of Barack Obama’s first name ends with “ck”. This is the way English letters account for the foreign Semitic letter “k” (kaph in Hebrew; kaf in Arabic). This means that the consonants in “Barack” are b-r-k. Unfortunately, the word for “lightning” in Hebrew isn’t spelled with the consonants b-r-k (Hebrew originally had no vowels, so it’s the consonants that matter here). Rather, it is spelled b-r-q. In Hebrew (and Arabic) “k” and “q” are two entirely different letters, thought they sort of sound the same, just as in English. The root consonants b-r-k mean “blessing” as a noun, “blessed” as an adjective, and “to bless” when a verb form is in view. “Barack” in Arabic (or Hebrew) means “blessing,” not “lightning.”  This alone severs the connection the speaker in the video seeks to make.

By way of illustration, here are the two words and their respective dictionary entries from William Holladay’s Concise Hebrew and Aramaic Lexicon: It is crucial to take note that these words have different final letters (Hebrew is read right-to-left). I’ve noted the confused letters in respective colors, along with the meanings of the words to show that the speaker is giving his listeners misinformed nonsense. “Lightning” in Hebrew is b-r-q. The letter “q” is not the letter “k”, in English or Hebrew. They must not be treated as though they are.

That Barack Obama’s first name means “blessing” (and not “lightning”) in Arabic has been noted many times. Here’s one example. But why, then, is the Hebrew word for “lightning” spelled out in Strong’s dictionary as “barawk” with a “k” at the end? The reason is that Strong’s dictionary was not aiming to give users a correct transliteration of the word. Transliteration is the practice of matching letter-for-letter equivalents between a language that uses English letters and a language that uses characters, like Hebrew, Arabic, Sanskrit, or Chinese.  Strong was not giving a transliteration, but was instead aiming to give a rough approximation of what a Hebrew word sounds like, regardless of whether it reproduces the letter characters with precise accuracy (note that in “barawk” there is no “w” consonant; it’s just there for pronunciation help). Unfortunately, the speaker was using an old, outdated online version of Strong’s. In the new revised edition, the editors added correct transliteration of all the consonants alongside the older pronunciation help. Below is an image of the entry for b-r-q (“lightning”; Strong’s number 1299 as in the video) from the digital version of Strong’s we produce at Logos.

Some readers may still wonder if it is permissible to take the letters b-r-k from “Barack” and treat them as though they can still match b-r-q (“lightning”). After all, “k” and “q” do sound alike. They may sound alike to us, but native speakers of Hebrew and Arabic distinguish them with ease, mainly because they know their own vocabulary. For those who don’t have this kind of native facility in Hebrew or Arabic, there are lexicons, specialized dictionaries of a given collection of literature.  The industry-standard tool for all biblical Hebrew scholarship is the multi-volume Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT). Resources like HALOT, unlike English-based resources like Strong’s dictionary typically provide the user with the equivalent term in a range of Semitic languages. HALOT gives us the Arabic word that corresponds to Hebrew b-r-q (“lightning”), along with other languages like Old South Arabian, Egyptian Aramaic, Ugaritic, Jewish Aramaic, etc. Below are images from my electronic version of HALOT to show that the “q” and “k” distinction is secure and unimpeachable. There are entries for both the Hebrew word b-r-q (“lightning”) and b-r-k (“blessing”/”bless”). Arabic and Hebrew are consistent here:

According to the video, the antichrist’s last name can be derived from Isaiah 14:12-19. Isaiah 14 is a mocking taunt against the king of Babylon. The prophet uses an ancient story of cosmic rebellion to cast the king as unspeakably proud. The villain in that ancient story is considered by many to be Satan (though the word “satan” does not appear in Isaiah 14). This rebel sought to attain a status higher than God, desiring to ascend above the “heights” of the clouds and be like the Most High. The speaker on the video informs us that the word for “heights” here is bamah. The hearer is naturally supposed to think “Obama” at the sound of that word.

The speaker’s ignorance of Hebrew is again apparent in Isaiah 14 with respect to the Hebrew word bamah. He anticipates that viewers will want to know what happened to the “O” in “Obama” if bamah is part of the antichrist’s name. The speaker tells us that the conjunction “w” (the Hebrew consonant waw) is sometimes pronounced like our letter “o”. There are two problems here. First, the conjunction waw never gets the “o” sound at the beginning of a noun in Hebrew—not even once in the 23,213 verses of the Hebrew Bible. Second, when the “w” consonant in Hebrew serves to mark the vowel sound “o” it is never a conjunction; it only marks the “o” sound the end or in the middle of a word. Therefore the sound combination “O-bamah” never occurs in the Hebrew Bible. The same is true for the “o” sound following baraq. The “u” sound is possible at the beginning of a word. There is one occurrence in the entire Hebrew Bible of this conjunction before bamah in the Hebrew Bible, Ezekiel 36:2, but that verse has nothing to do with the devil or antichrist.

This kind of thinking is a textbook example of a notorious language fallacy: if a combination of sounds is the same between two languages, the words created by those sounds must mean the same thing. A couple of examples will show how ridiculous this is. Is the Greek word gune (pronounced “goonay”) the same as English “goony”? You’d better not say that around your wife or girlfriend, since gune means “woman”!  Or maybe the Hebrew word kar (“pasture”; Isa 30:23) is equivalent to English “car”! I wonder what make and model was the most popular in David’s time. There are literally hundreds of these sorts of false equivalences between any two languages. A sound or group of sounds in Hebrew (or any other language) does not have the same meaning as the same combination of sounds in English. This ought to be self-evident, but I guess it’s not.

I could list a number of other flaws in the argumentation, but the discussion would quickly morph into a conclave of language nerds. Consequently I’ll mention only that the speaker fundamentally misunderstands Luke 10:18.

Luke 10:18 actually points to an event in Jesus’ own lifetime, not an event in the distant future. When Jesus says that he saw Satan expelled from heaven like lightning, he is announcing that the kingdom of God has been inaugurated on earth now that his own ministry has begun; he is announcing Satan’s defeat, not the coming of the antichrist. Parallel passages in the gospels show this is the case (John 12:31; 16:11). This telegraphs the speaker’s most obvious blunder. It is difficult to see the coherence of linking a passage where Satan is cast down to the rise of the antichrist. The Bible clearly has the antichrist and Satan as distinct personalities. Revelation 20:10 makes this explicitly clear: “And the devil who had deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur where the beast and the false prophet were, and they will be tormented day and night forever and ever.

The beast, of course, is the antichrist in the Bible, the one whose number is 666 (cf. Rev. 13:18). In Rev. 10:10 Satan and the antichrist are separate figures thrown into the lake of fire. This means that Luke 10:18 (and Isaiah 14 for that matter) have nothing to do with the antichrist. It is nonsense to have Jesus meaning something like “I saw the devil cast out like the antichrist (lightning/baraq)” in Luke 10:18. The result is simply incoherent.

Lest I be misunderstood, the last thing in the world I want to do is to discourage Bible study. It’s not just for scholars! In fact, my career is directed toward enabling the non-specialist to dig into the Bible in ways that, to this point in time, only scholars could. But that goal is no excuse for such a poor handling of the biblical text and its original languages.

Technorati Tags: ,

  • MSH

    @vixi: wonderful.

  • Pingback: The Gullible Christian | EVERY THOUGHT CAPTIVE

  • Lyn (Linda) Walters

    Guilty. Will try harder to stop and think it through in the future.

  • Steve Meikle

    I have no Hebrew knowledge to speak of but knew from the simple logic of the claim that it was utter nonsense. Thank you , sir, for providing further backup to my discernment that Obama is not the antichrist.

    With my church background I have seens this kind of pure slop time and time again over the years. Such superstition and the mindset of it can only show that they have rejected the Lord and are totally backslidden

    What offends me with these claims is that Bible prophecy is only to be made a laughing stock by it

    • MSH

      yep

  • Kerberos

    “The speaker presumes that Jesus originally spoke Luke 10:18 in Aramaic.” If indeed the verse records the very words of Jesus. Which is not by any means certain, to put it mildly.

    I though the Pope was Antichrist. And, isn’t it time for an Antichrista, or AntiChristine ? What became of equal opportunities ?

    As Ecclesiastes (AKA Qoheleth) might have said:”Of the making of many Antichrists there is no end” – who’ll be next for the position, I wonder :) ?

    • MSH

      wait until the 2012 elections.

    • Rayne

      ha.. i always believed if there ever was a anti Christ.. it would be a woman.. and then there is Prince Williams. idk and id care..lol Jesus in Christian terms won the victory any ways.

  • Amarnath Amarasingam
  • BWM

    It’s nonsense to say that writing a sound as “q” is okay, but writing it as “ck” is wrong. Did you really expect him to write his name in English as “Baraq”? Or did you expect “Baraque”?

    Transliteration just means that the word is written in the new language so that it will be pronounced the same as in the original language. If his intended name was “Lightning”, then “Barack” is Mission Accomplished in English.

    Obviously, the video is a joke. But this kind of “correction” by a Ph.D. is equally comical. You should have started by asking why an Arab would be named using Hebrew transliterations to English.

    • MSH

      I didn’t invent the semitic alphabet, but I do know it – they are two different consonants. By your rather humorous logic, the word “niese” (instead of “niece”) would be perfectly allowable. Or how about “liq” for “lick”? Utterly absurd, showing a complete lack of any sort of language knowledge. Why is it so hard to believe something honestly without contrived reasons for doing so? It only damages the idea being believed.

  • BWM

    Your examples are not transliteration. They are simple misspelling. We are taking *a non English word* and *using English characters* to *indicate the original pronunciation*.

    A one-to-one language like Serbo-Croatian has only one correct transliteration for each foreign word. English has many different correct ways to represent the same phonemes. Therefore, there are many different transliterations for most foreign words.

    If there was an Etruscan word which was pronounced “zick”, then you could *transliterate it* as “zik” or “zic” or “ziq” or “zick”. There is no single “correct” transliteration into English. Look at the half-dozen English transliterations of “Koran”. Which ones are “wrong”?

    King Solomon was granted wealth and genius from God. Over the course of his life, he went from being God’s most blessed servant, to the servant of fallen angels. He split God’s kingdom on Earth with his arrogance and pride.

    You are doing the same thing with your life. God gave you a special insight into His divine council. You have slowly turned that into the public practice of mockery and self-righteous scorn. You were not placed on this Earth to judge it. You were not given this insight so that you could better ridicule others.

    The more you attempt to tear down others, the worse your own work will be. With your last post, your work has gone completely over the edge.

    Repent! Love is His way.

    • MSH

      this response shows you aren’t familiar with the Hebrew alphabet, not to mention things like semantics. Please keep replying, since your replies will live forever on this site for all to see. It helps.

  • BWM2

    Do “q” and “k” sound the same, or very close in the English language? What else matters on this issue? You have not directly answered any significant point I have made.

    I’m glad we agree that my posts have helped.

  • james stancil

    just a note on something I’ve never seen pointed out, as it affects common understanding: In revelation, “john” states that … in reference to the number of the beast, ie. 666, “this takes wisdom”: wisdom = solomon to a jew who knows their torah. just as patience = job. A ridiculously quick search of the bible for the occurrences of the number ’666′ in the bible inform us that happens twice; once in revelation, and once in II kings. Under the reign of solomon. concerning the appropriate taxation of the tribes. The story is quite simple, quite clear. The heavy hand of government causes the rebellion of the people leading to the splitting of the 12 tribes into the 10 and the 2. Nothing mystical about it. Before I think I’m some sort of genius, please, somebody, help me clarify the obvious.

    • MSH

      What’s the question?

  • Pingback: The Naked Bible » 2011 Harold Camping Bunkagesis Award — Voting Begins

  • ANONYMOUS

    TEST

  • Pingback: Pulpit PaleoBabble of 2009 Rises Again: Biblical Ignorance, President Obama, and the Antichrist | PaleoBabble

  • Pingback: Barney the Dinosaur is the Antichrist, not President Obama | PaleoBabble

  • sus_scrofa

    Wait, Obama has said that he is an “African colonialist Marxist”? Seriously dude, talk about shooting yourself in the foot. The birther credo is that he is an “anti-colonialist”, this like saying that Jesus is the anti-Christ. How do you make Marxism and colonialism go together, it’s like saying that a ball is square. And if you seriously think there is a Marxist in the White House you got problems, and shouldn’t be getting up on any high horses viz. people being ignorant of their source material.

  • mheiser

    yes – read either of his two biographies. The point is not about the birth issue, but the anti-colonial issue.